Sahih Muslim、ハディース 3753
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が私たちに伝えた。彼ら二人は言った。「ウバイドゥッラーが私たちに伝え、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。『アッラーの使徒ﷺは、アンサールの男性とその妻との間でリアーン(相互呪詛)を行わせ、二人を別れさせられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この事例では、リʿアーンによって夫婦は離婚に至りました。
夫が妻を姦通で告発し、通常の証人がいない場合に、夫婦が宣誓のもとで証言する正式な手続き。
初期のイスラーム共同体を支えたマディーナの住民。
古典学者はここから、リʿアーンは権限を有する当局のもとで行われる正式な手続きであり、完了後に夫婦の離婚に至ると導いています。四つのスンナ派法学派は、法的効果の詳細や離婚の確定方法をさらに詳しく論じています。この短い伝承だけでは、手続きの詳細すべては示されていません。
- 夫婦間の告発を、個人の判断で処罰や報復につなげてはなりません。適用される宗教上および法的な手続きに従いましょう。
- 重大な告発に直面した人は、専門家の助言を求め、夫婦双方の尊厳と権利を守りましょう。