呪詛祈願の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3754
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝え、彼はこの伝承経路によりウバイドゥッラーから伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ内容を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ある世代から次の世代へハディースを伝えた語り手たちの連なり。
アル=カッターン
ここではヤフヤーを区別するために用いられている呼称。
学者たちの見解
ハディース学者が複数の伝承経路に注意を払うのは、伝達を検証可能にし、文言の異同を明らかにできるためです。この短い伝承は新たな法的規則を示すものではなく、別の伝承経路を通じて先に述べられた内容を裏付けています。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰で、どのように伝えられたのかを慎重に確かめましょう。
- 規則を示す本文と、伝達を裏付けるだけの本文を区別しましょう。