呪詛祈願の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3755

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 呪詛祈願の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ افْتَحْ ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‏}‏ هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブ、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた――文言はズハイルのものである――イスハークは「彼が我々に知らせた」と言い、他の二人は「彼が我々に伝えた」と言った。ジャリールがアル=アアマシュから、彼がイブラーヒームから、彼がアルカマから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「金曜の夜、我々がマスジドにいた時、アンサールの一人が来て言った。『もしある男が自分の妻のところにもう一人の男がいるのを見つけたとして、それを口に出せばあなた方は彼を鞭打ち、殺せばあなた方は彼を殺し、黙っていれば怒りを飲み込むしかないでしょう。アッラーにかけて、私は必ずこれについてアッラーの使徒ﷺにお尋ねします』と。翌日、彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、同じように尋ねた。『もしある男が自分の妻のところにもう一人の男がいるのを見つけたとして、それを口に出せばあなた方は彼を鞭打ち、殺せばあなた方は彼を殺し、黙っていれば怒りを飲み込むしかないのでしょうか』と。すると使徒ﷺは、『アッラーよ、解明してください』と祈られ、 supplication を続けられた。そしてリアーン(相互呪詛)に関する節、『自分の妻を誹謗し、自分以外に証人がいない者たちは…』という一連の節が下されたのである。そこでその男は人々の前でこの節に基づいて試練を受けた。彼とその妻はアッラーの使徒ﷺのもとへ来てリアーンを行った。夫はアッラーの名において四回、自分が真実を語る者であることを証言し、五回目に、もし自分が嘘つきであればアッラーの呪いが自分にあるようにと呪った。次に妻が呪おうとした時、アッラーの使徒ﷺは彼女に『待ちなさい』と言われたが、彼女は拒否して呪った。二人が背を向けて去ろうとした時、使徒ﷺは言われた。『おそらく彼女は、肌の黒い縮れ毛の子を産むだろう』と。そして彼女は実際に肌の黒い縮れ毛の子を産んだのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

リʿānは、夫婦間の告発に対して定められた手続きを示しています。

背景と伝承の経緯

アンサールのある男性が、妻が別の男性といるところを見つけた場合、夫はどうすべきかと預言者 ﷺ に尋ねました。その質問を受けてリʿānに関する節(クルアーン24章6~9節)が啓示され、その後、男性と妻は定められた儀式を行いました。

難解な語句の解説
リʿān

夫が必要な証人を持たずに姦通を告発した場合に、夫婦が相互に誓いを立てる手続き。

第五の誓い

自分の主張が虚偽であればアッラーの呪いが自分に下るよう求める、夫または妻による締めくくりの誓言。

学者たちの見解

古典学者たちは、クルアーン24章6~9節とこの伝承から、リʿānは必要な証人なしに妻を告発する夫のための、特別に法で定められた手続きであると導き出しています。この手続きは私的な制裁に代わるものであり、告発やその結果を暴力や報復によって処理してはなりません。スンナ派四法学派はリʿānを家族法の領域で扱い、手続きの細部にはいくつか相違があります。正確な要件と法的効果は、権限を持つ裁判官が判断しなければなりません。また、子どもの外見に関する記述は、外見上の特徴だけでは姦通の証拠にならないことを示しています。

今日への教訓
  1. つらい告発に対して暴力で応じず、法にかなった慎重な手続きを求めましょう。
  2. 疑いや外見上の特徴だけで人を告発してはなりません。証拠と法規が決め手です。
  3. 深刻な家族問題では専門家の助けを求め、法的判断は権限のある機関に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。