Sahih Muslim、ハディース 377
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ " . قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا " . قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが私たちに伝えた――文言はアブー・クライブによる――彼らは言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、シャキークから、フザイファからの伝承として私たちに語った。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、使徒は『イスラームを公言する者が何人いるか数えなさい』と言われました。私たちは言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、私たちは六百から七百人もいるのに、私たちのことを心配なさるのですか』。使徒は言われました。『あなた方は分かっていない。おそらく試練に遭うことになるだろう』」。その後、私たちは実際に試練に見舞われ、私たちの中の男たちが密かに礼拝(サラート)を行わざるを得ないほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体の規模が大きくても、試練から守られるとは限りません。
自分がムスリムであることを公に示すこと。
信仰と揺るぎなさが試される困難な状況。
迫害を恐れ、他人に見られたり聞かれたりしないように礼拝を行うこと。
学者たちはここから、信仰者が大勢いても迫害を免れる保証にはならず、信仰者は試練に備えるべきだと説いています。この伝承は、圧力の下でも礼拝を続ける揺るぎなさを称賛しています。礼拝を秘密にすべきだと命じているわけではありません。教友たちがそうしたのは、必要に迫られ、迫害を恐れていたためです。
- 共同体に加わる人の数だけで、信仰の強さを判断しないでください。
- 信仰と礼拝を保ち、圧力や逆境に備えましょう。
- 脅威のために信仰を公に表せない人々に理解を示しましょう。