奴隷解放の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3773

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドが私に語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・アビー・アルーバから、カターダから、アン=ナドル・ブン・アナスから、バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「誰かが奴隷における自分の持ち分の一部を解放した場合、彼に財力があれば、その奴隷は完全に解放されるべきである。しかし、もし彼に財力がないならば、奴隷は過度な負担を負わされることなく、労働によって残りの代価を稼ぎ出すことを求められる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

奴隷の持分を解放した者は、完全かつ慎重な解放を目指すべきです。

難解な語句の解説
持分

複数の所有者がいる場合に、奴隷に対して各所有者が有する所有権の一部。

完全な解放

残りの持分を買い取って、奴隷を完全に自由にすること。

過度な負担を負わせないこと

解放費用を賄うための労働によって、不合理な負担を課してはならないこと。

学者たちの見解

古典法学者はここから、持分を解放した者に資力がある場合、残りの持分について補償し、奴隷を完全に自由にしなければならないと導きました。資力がない場合、奴隷は必要な補償額を稼ぐために働くことができますが、その義務には過度な負担を禁じる原則による限度があります。法学派の間では、強制的な買い取りの条件や価値の算定など、法的詳細に違いがありますが、奴隷を不正から守ることは一貫して重要な原則です。

今日への教訓
  1. 部分的な解放を行う際も、完全な自由へ無理なく進める方法に責任を持ちましょう。
  2. 補償や労働について、本人の支払い能力と尊厳に配慮した取り決めをしましょう。
  3. 金銭面や法的な支援を行う際は、誰かを搾取したり、不合理な負担を負わせたりしない解決策か確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。