Sahih Muslim、ハディース 3774
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
アリー・ブン・ハシュラムが私たちに伝えた。イーサー、すなわちユーヌスの息子が私たちに知らせた。彼は上記の伝承経路でサード・ブン・アビー・アルーバから伝え、さらに次の言葉を付け加えた。「もし彼に十分な財力がなければ、奴隷に対して公正な価格が定められ、解放されていない分の代金を稼ぐために労働させられる。ただし、彼に過度な負担を強いてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有者は、奴隷に過度な負担を負わせず、公正に解放費用を負担すべきです。
奴隷の価値を過小にも過大にも評価せず、公正に査定すること。
奴隷を解放しなかった共同所有者に属する所有権の割合。
奴隷に過度な重荷となる労働や返済を要求しないこと。
古典学者たちは、関連する伝承を総合し、共同所有者の一人が自分の持分を解放し、十分な資力がある場合には、奴隷を完全に解放し、もう一人の所有者には公正な評価額に基づいて補償すると説明しています。ここでの付加部分は、その資力がない場合を扱っています。その場合、奴隷は残りの持分を返済するために働くことができますが、不合理な負担を課されてはなりません。解放義務の具体的な法的適用や条件については法学派間に見解の相違がありますが、公正を守り、害を避ける原則が中心にあります。
- 金銭に関する取り決めを公正に扱い、価値は独立した慎重な評価に基づいて定めましょう。
- 返済条件を定める際は、その人の支払い能力と健康に配慮しましょう。
- 人を助けるときは、その援助が過度な負担にならないようにしましょう。