Sahih Muslim、ハディース 3785
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هِشَامٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، وَأَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが我々に伝えた。両者ともアブー・ヒシャームからの伝承である。イブン・アル=ムサンナーは言った。「ムギーラ・ブン・サラマ・アル=マフズーミーが我々に伝えた」と。またアブー・ヒシャームは言った。「ウハイブが我々に伝えた」と。ウバイドゥッラーが我々に伝え、ヤズィード・ブン・ルーマーンから、ウルワから、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った。「バリーラの夫は奴隷であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、バリラの夫が結婚当時、奴隷であったと伝えている。
奴隷として暮らし、後に解放された女性。
この伝承の歴史的背景において、法的に奴隷の身分に置かれていた人。
古典学者たちは、この報告をバリラの解放や結婚に関する、より広い伝承群の中に位置づけている。夫が奴隷の身分にとどまる場合、解放された女性が婚姻を解消できるかという法的問題も論じられている。その具体的な法的判断は関連する伝承全体に基づき、法学派によって説明に違いがある。この短い報告だけでは、その問題への判断は述べられていない。
- 短い報告は、同じ出来事に関する他の伝承とあわせて読む。
- 法的な問題では、本文が直接述べていることと、学者がそこから導く結論を区別する。