Sahih Muslim、ハディース 3786
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
アブー・ターヒルが語り、イブン・ワフブが伝え、マーリク・ブン・アナスが私に知らせた。それはラビーア・ブン・アビー・アブドッラフマーンより、カースィム・ブン・ムハンマドより、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「バリーラに関して三つのスンナ(慣行)があった。彼女は解放された際、夫との婚姻を継続するかどうかの選択権を与えられた。また、彼女に肉が施しとして贈られた時、鍋が火にかけられていたが、アッラーの使徒ﷺが私のところにおいでになり、食事を求められたので、パンと家にあった通常の副食がお出しされた。すると使徒ﷺは、『火の上に肉の入った鍋が見えるが』とおっしゃった。人々は『はい、アッラーの使徒よ。あれはバリーラに施しとして与えられた肉ですので、あなた様に召し上がっていただくのは差し控えさせていただきました』と答えた。すると使徒ﷺは、『彼女にとっては施しであるが、我々にとっては贈り物である』とおっしゃった。さらに預言者ﷺは彼女について、『相続権(ワラー)は解放した者に帰属する』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリラの物語は、解放、施し、そしてワラーの権利について明らかにしています。
困窮している人に与える慈善の寄付。
古典イスラーム法において、奴隷の解放に結び付けられた法的な親族関係上の権利。
スンナの複数形。預言者の言葉、行い、または確立された規範を指します。
学者たちはこの伝承から、婚姻中に解放された女性は、述べられた条件のもとで、夫のもとにとどまるか婚姻関係を終えるかを選べる場合があると導いています。また、ある人に施しとして贈られた品も、その受贈者が別の人に譲れば、後者にとっては贈り物となり得ることが示されています。預言者の言葉によれば、ワラーの権利は解放を行った者に帰属します。各法学派は、これらの規則の具体的な条件と法的適用について論じています。
- 施しをするときは、誰のためのものかを確認し、受け取る人を尊重しましょう。
- 解放や婚姻状況の変化など、人生の大きな転機では、どのような権利や選択があるのかを明確にしましょう。
- 法的な行為に伴う権利と責任を認め、慎重かつ公正に行動しましょう。