Sahih Muslim、ハディース 3787
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールから伝承し、スハイル・ブン・アビー・サーリフが私に語り、その父から、そしてアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承した。彼は言った。「アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)は奴婢を買って解放しようとしたが、売り手はワラー(庇護権)を自分たちが保持することを条件として譲らなかった。彼女はそのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げると、使徒は『そのことがあなたの妨げとなってはならない。なぜなら、ワラーは解放した者にのみ帰属するからである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を解放した者には、ワラー(解放による法的関係)と、それに伴う相続権が認められます。
奴隷の解放によって生じる法的関係で、相続権などが伴うことがあります。
奴隷とされた人に自由を与えること。
古典学者たちは、この伝承から、ワラーは奴隷を実際に解放した者に帰属し、売却の条件を提示した元の所有者には帰属しないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの原則を認めています。ワラーを別の人に与えるという契約上の条件を付けても、誰が権利を持つかは変わりません。このハディースは、その条件を理由に解放を見送らないよう、アーイシャに勧めています。
- 誰かが契約に無効な条件を付けたからといって、善行を断念しないでください。適切な手続きについて専門家に相談しましょう。
- 契約では合意内容を明確にし、解放に関してイスラーム法が定める権利を尊重しましょう。
- 他者に実際に自由を与える人の功績と責任を認めましょう。