Sahih Muslim、ハディース 3789
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・ウヤイナが私たちに伝えた。(別の伝承経路)ヤヒヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。(別の伝承経路)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。(別の伝承経路)イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。(別の伝承経路)イブン・アル・ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワッハーブが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。(別の伝承経路)イブン・ラーフィウが私たちに伝えた。イブン・アビー・フダイクが私たちに伝えた。ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに知らせた。これら全ての伝承者は、アブドゥッラー・ブン・ディナールを経て、イブン・ウマルから、預言者ﷺから、前述と同様の内容を伝えた。ただし、サカフィーのウバイドゥッラーからの伝承においては、売買についてのみ言及されており、贈与についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承経路の比較により、売却と贈与に関する規則が確認されます。
解放された者と、その者を解放した人との間に生じる特別な関係。この関係には相続上の帰結があります。
財産を無償で他者に譲り渡すこと。
学者たちは、異なる表現を伝承経路についての補足説明として捉えています。アッ=サカフィー経由の伝承は売却に言及していますが、贈与には触れていません。この章のより広い伝承群は、アル=ワラーの関係と、売却または贈与に伴うその帰結を扱っています。古典法学派は、諸テキスト全体を踏まえて具体的な法的帰結を論じています。この異伝だけでは、贈与が否定されているとは証明できません。
- ある伝承者が何かに言及しなかったという記述を、以前の規則が撤回された証拠だと安易に見なさないでください。
- 宗教上の規則を導き出す前に、信頼できる複数の伝承経路を比較してください。
- 相続に関する問題では、アル=ワラーの適用が他の規則とも関わるため、専門家の説明を求めてください。