Sahih Muslim、ハディース 3790
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ " أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ " . ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、イブン・ジュライジュが私たちに知らせ、アブー・ズバイルが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。「預言者ﷺは各部族に対してその血債の額を定め、さらに『ムスリムは他のムスリムの許可なく、その者が解放した奴隷の保護権を取得することは許されない』と記された。」その後、私は預言者ﷺがその文書の中でこれを行った者を呪われたことを知らされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の許可なく、その人の後見関係を引き継いではならない。
殺人または身体的傷害に対し、定められた規則に従って支払われる金銭的補償。
奴隷の身分から解放された人。
正式な保護と結びつきの関係を結ぶ人。
古典学者たちはこの伝承から、後見関係は解放に伴うものであり、関係当事者の許可なく引き継いではならないと理解しました。呪いへの言及は、このような権利を侵害することの重大さを強調しています。血の賠償金に関する箇所は、定められた義務について部族が共同で負う責任も示しています。
- 本人の許可なく、その人に関する正式な責任や代理権を引き受けない。
- 権利、義務、保護に関する取り決めを明確に定める。
- 契約または既存の約束から生じる権利を尊重する。