Sahih Muslim、ハディース 3794
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ . فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュがイブラーヒーム・アッ=タイミーから、彼がその父から伝えたところによると、次のように述べた。アリー・ブン・アビー・ターリブが私たちに説教して言った。「誰であれ、私たち(預言者の家族)がアッラーの書物とこの巻物以外に何かを読んでいると主張する者は嘘をついているのである」と。そして、彼の剣の鞘に巻物が掛けられていたと言った。その中にはラクダの歯齢や傷害に対する賠償に関する規定が含まれており、また預言者ﷺの言葉も記されていた。「マディーナは『アイル』から『サウル』までの間が聖域である。その中で異端を起こしたり、異端者を匿う者には、アッラー、御使いたち、そして全人類の呪いがある。審判の日、アッラーは彼からの義務的な行いも任意の行いも受け入れられない。ムスリムの保護契約は一つであり、最も身分の低い者でもそれを果たすことができる。自分の実父以外の者を父であると主張したり、自分の解放主以外の者に帰属を偽る者には、アッラー、御使いたち、そして全人類の呪いがある。審判の日、アッラーは彼からの義務的な行いも任意の行いも受け入れられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、預言者の定めた指針とマディーナの聖域性を確認しています。
血の代償や負傷に関する規定など、預言者の指針を記した文書。
特別な保護と規則が適用される聖域。
元主人による解放、またはその主人との結びつきを持つ人々。
学者たちはこの伝承から、マディーナは保護された聖域であり、そこで不正を行うことも、不正を働く者を保護することも禁じられていると導いています。相互保護についての箇所は、あるムスリムが正当に与えた庇護は、他の人々も尊重しなければならないと教えています。人の血統を否定したり、解放による関係を偽って主張したりしないよう警告することで、権利と家族の絆が守られます。冒頭部分は、アリーがクルアーンとは別に秘密の教えを書き記していたという主張を否定しています。そこに記されたのは、限られた法規定と預言者の言葉でした。
- マディーナの聖域性を尊重し、そこで不正を行わないこと。
- イスラームに則って正当に与えられた庇護と安全の約束を守ること。
- 血統や家族関係について誠実であり、それを利用して権利を侵害しないこと。