Sahih Muslim、ハディース 3795
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・サイード――彼はイブン・アビー・ヒンドである――が伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハキームが私に伝えた。サイード・ブン・マルジャーナが伝えた。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「誰かが信仰を持つ奴隷を一人解放すれば、アッラーはその奴隷の身体の各部位一つひとつに対して、その解放者の身体の対応する部位を地獄から解放されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者の奴隷を解放する者は、その身体の各部位に相当する者が業火から守られる。
奴隷に自由を与え、もはや誰かの所有物ではなくすること。
身体を構成する個々の部分。この報奨は、解放された人の各部位に対応するものとして述べられています。
アッラーが信仰者をそこから守ってくださる地獄のこと。
学者たちは、この伝承から、信仰者の奴隷を解放することは格別に功徳の大きい行いであり、業火から守られる手段であると導き出しています。この表現はアッラーの報奨の大きさを強調するものであり、人間がその報奨を計算できるという意味ではありません。法学派は、奴隷の解放を奴隷に関する規定、贖罪、任意の施しについても論じています。
- 人間の尊厳を守り、抑圧を取り除くことは、アッラーのもとで大きな価値があると認識しましょう。
- 自由、安全、または権利の回復を必要とする人々を、今日支援しましょう。
- 誠実に善行を行い、アッラーの慈悲と守護を願いましょう。