Sahih Muslim、ハディース 3796
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَبِي غَسَّانَ، الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهِ مِنَ النَّارِ حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ " .
ダーウード・ブン・ルシェイドが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私たちに語った。彼はマディーナの人ムハンマド・ブン・ムタッリフ(アブー・ガッサーン)から伝承し、彼がザイド・ブン・アスラムから、彼がアリー・ブン・フサインから、彼がサイード・ブン・マルジャーナから、彼がアブー・フライラから伝承した。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰かが奴隷を解放すれば、アッラーはその奴隷の身体の各部に対応して、解放者の身体の各部を地獄の火から救ってくださる。その陰部に至るまで、その陰部をもって救ってくださるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を一人解放する者は、その体の各部位が火獄から守られる。
奴隷として拘束されている人に自由を与えること。
腕や脚など、身体の一部分。
地獄の懲罰を指す表現。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、ここで述べられている報奨は、身体の各部位がそれに応じて火獄から解放されることとして表現されていると説明しています。この伝承は、人を解放することの大きな功徳とアッラーの慈悲を強調しています。ただし、これは権利侵害を許すものではありません。解放は適用される規則に従い、不正なく行われなければなりません。
- 人々を搾取や強制労働から解放する取り組みを支援しましょう。
- すべての人を尊重し、不正や従属状態を終わらせるため、できる限り助けましょう。
- アッラーの報奨と慈悲を願って施しをしましょう。