Sahih Muslim、ハディース 381
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ " .
ハサン・フルワーニーが私たちに語り、ヤアクーブが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフがイスマーイール・ブン・ムハンマドから伝えた。彼は言った。「私はムハンマド・ブン・サアドがこのハディースを語るのを聞いた。」そしてその伝承の中で彼は述べた。「アッラーの使者ﷺは私の首と肩の間を手で打ち、こう言われた。『サアドよ、私が一人の男に(分け前を)与えたというだけで、あなたは私と争うのか?』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は知恵をもって贈与を分配し、サアドの反応を和らげました。
これは、財産や資源の分配から割り当てを与えることを指します。
預言者 ﷺ は、ある人に取り分を与えることへの異議について、サアドに問いかけています。
学者たちはこの伝承から、指導者は洞察をもって資源を分配し、人々の心を和らげ、連帯を促すことを考慮してよいと導き出しています。正当な理由があれば、分配額を全員同じにする必要はありません。また、優しく触れ、直接語りかける様子は、預言者 ﷺ が関係を損なうことなく教友を正した方法を示しています。
- 分配を評価する際は、金額の平等だけでなく、目的や状況も考慮しましょう。
- 互いの絆を保ちながら、敬意をもって人を正しましょう。
- 人々の心を和らげ、共同体を強めるために、財産や資源を活用しましょう。