Sahih Muslim、ハディース 382
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ { رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي} قَالَ " وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。それはイブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンとサイード・ブン・ムサイヤブを経て、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちはイブラーヒームよりも疑う余地がある。彼が『わが主よ、あなたがどのように死者を蘇らせるかを私にお示しください』と言った時のように。アッラーは『あなたは信じないのか』と言われ、彼は『いいえ、しかし心を安んじるためです』と答えた。」また言われた。「アッラーがルートに慈悲をお与えになるよう。彼は確かに堅固なよりどころを求めたのである。もし私がユースフと同じほどの期間投獄されていたならば、私は招く者にすぐに応じたであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブラーヒームは不信仰からではなく、心の安らぎを求めた。
イブラーヒームは目に見える確証を求めたが、同時に自分が信じていることを明言した。
ルートは、民に対するアッラーの保護と支援を意味していた。
これは、ユースフに牢獄を出るよう呼びかけた使者を指す。
学者たちは、イブラーヒーム ﷺ がアッラーの力を疑ったのではなく、さらなる心の安らぎを求めたのだと説明している。預言者 ﷺ の言葉にある「疑い」という表現は修辞的なものであり、彼と信者たちはイブラーヒームよりもなおさらアッラーの力を疑う理由がない。ルートに関するくだりは、彼が民を拒み、アッラーに庇護を求めたことを教えている。ユースフについての言及は、彼の忍耐と、釈放に際して示した尊厳を強調している。
- 信仰があるときも、アッラーに揺るぎなさと心の安らぎを求めよう。
- 困難に直面したらアッラーに支えを求め、忍耐と尊厳をもって行動しよう。
- 説明を求める問いをすぐに不信仰と見なさず、その意図と文脈に注意しよう。