Sahih Muslim、ハディース 3813
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسُمِ الْمُسْلِمُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた。彼はアラーから、アラーはその父から、その父はアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムは兄弟の取引に割り込んで値をつけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、兄弟が進めている入札に割り込むべきではありません。
売り手と買い手がすでに交渉している品物に、より高い価格を提示すること。
ここでは同じムスリムを指し、この表現は相互の配慮と敬意を強調しています。
古典学者たちは、最初の買い手が交渉を断念するか許可を与えない限り、売り手と買い手の合意が近づいた後に割り込んではならない、と解釈しています。四大スンナ派法学派は、売買の規則の中でこの禁止を論じています。具体的な適用は、交渉の段階や状況によって異なります。その目的は、損害や敵意、不公正な競争を防ぐことです。
- 他の人が売り手と真剣に交渉している品物に入札しないでください。
- 競合する価格を提示する前に、先の買い手が交渉を断念したか、許可しているかを確認してください。
- 取引の機会が魅力的に見えても、透明性と敬意を大切にしてください。