取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3815

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ لِبَيْعٍ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アウラジュから、アル=アウラジュはアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「商人を出迎えて取引してはならない。あなたがたの誰も他人の売買の上で売買してはならない。互いに値を吊り上げてはならない。町人は遊牧民のために販売してはならない。ラクダや羊の乳首を縛ってはならない。その後それらを購入した者は、搾乳後に二つの選択肢を持つ。もし気に入れば手元に残し、もし不満であればそれを返し、さらに一サーアのナツメヤシを加えよ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、取引における欺瞞や不公正な働きかけを禁じています。

難解な語句の解説
競り値をつり上げる

実際に商品を買うつもりがないのに値を上げ、ほかの人により高く払わせること。

乳房を縛る

通常より多くの乳が出るように見せかけるため、動物の乳を搾らずにおくこと。

サーア分のナツメヤシ

一定の容量を表す計量単位です。この伝承では、欺いて売られた動物を返す際の補償量として述べられています。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、欺瞞、価格の人為的なつり上げ、他人の取引を妨げることは許されないと導いています。旅の商人が到着する前に出迎えることへの呼びかけは、市場価格を知らないまま売らされることから彼らを守るためです。動物を返す際の補償の具体的な適用については、法学派間に見解の違いがあります。要点は、欺瞞があった場合、買い手には救済を求める権利が生じるということです。

今日への教訓
  1. 販売の際は、商品の品質や欠点について知っていることを正直に伝えましょう。
  2. ほかの買い手に損をさせるためだけに、入札額を上げてはいけません。
  3. 契約を結ぶ前に、売り手にも買い手にも市場価格を知る公正な機会を与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。