Sahih Muslim、ハディース 3814
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْعَلاَءِ، وَسُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ . وَفِي رِوَايَةِ الدَّوْرَقِيِّ عَلَى سِيمَةِ أَخِيهِ .
アフマド・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが私に伝えた。アブドゥッ=サマドが私に伝えた。シュウバが私たちに伝えた。それはアラーとスハイルから、両名はそれぞれの父から、その父はアブー・フライラから、そして預言者ﷺからの伝承である。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちにこれを伝えた。アブドゥッ=サマドが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。それはアル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、そして預言者ﷺからの伝承である。さらにウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。それはアディー――すなわちイブン・サービト――から、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承であり、アッラーの使徒ﷺは、人が兄弟の買い値に対して値を上げて競ることを禁じられた。ダウラキーの伝承では「兄弟の取引の印に対して」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
進行中の商談に割り込んではなりません。
二者がすでに合意に近づいているとき、最初の買い手を退けるため、売り手により高い値を提示すること。
進行中の売買交渉における表示、または合意された価格。
古典学者たちは、売り手と買い手がすでに価格で合意しているか、明らかに合意に近づいている場合に、この禁止が適用されると説明しています。その目的は、ムスリム間の欺瞞、争い、損害を防ぐことです。四つのスンナ派法学派は、売買に関する具体的な条件や法的効果について異なる見解を論じていますが、進行中の商談に割り込むことが禁じられている点では一致しています。最初の交渉が終わった後、または売り手の許可がある場合は、新たな買い手が値を付けてもかまいません。
- 別の買い手と売り手がすでに価格を交渉していると知っている商品に、入札してはなりません。
- 疑問がある場合は、値を付ける前に、先の交渉が終わったか確認しましょう。
- 購入の機会を逃すことになっても、取引相手に公正に接しましょう。