Sahih Muslim、ハディース 383
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ " وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا . حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アスマー・ドゥバイイーが私にこのハディースを伝えた。彼は言った:ジュワイリヤが私たちに伝え、マーリクがズフリーから伝承し、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・ウバイドの両名が彼に知らせた。それはアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺから伝えたもので、ユーヌスがズフリーから伝えたハディースと同様である。マーリクの伝承には「しかし私の心を安んじるために」という言葉が含まれている。彼は言った:「それから預言者ﷺはこの節を最後まで読み上げられた。」アブド・ブン・フマイドもまた私たちにこれを伝えた。彼は言った:ヤアクーブ――つまりイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私に伝え、アブー・ウワイスがズフリーから、マーリクの伝承と同じ連鎖で伝えた。そして彼は言った:「それから預言者ﷺはこの節を読み上げ、それを完結された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イブラーヒームの心が安らいだことについての節を最後まで唱えました。
イブラーヒームは、アッラーがどのように死者を生き返らせるのかを見せてくださるよう求めました。彼はすでに信じていましたが、さらに心の安らぎを求めたのです。
ハディースが伝えられてきた語り手の連なりです。
学者たちは、この伝承をクルアーン2章260節にあるイブラーヒームの物語と結びつけています。彼の問いはアッラーの力を疑ったためではなく、目に見える形で確かめ、さらに心を安らかにすることを求めたものでした。この伝承の文言は、預言者 ﷺ が節の最後まで唱えたことを明らかにしています。学者たちはこのように、信仰における確信と、さらなる心の安らぎを求めることを区別します。この伝承自体には、独立した法規定は含まれていません。
- 預言者たちについてのクルアーンの節は文脈の中で読み、信仰の確信と、さらなる心の安らぎを求めることを区別しましょう。
- アッラーの言葉を注意深く唱え、その意味を考えることで、心の安らぎを求めましょう。
- ハディースを引用するときは、伝承の異なる形に注意し、出典を正確に示しましょう。