取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3825

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルがイブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承として私たちに知らせた。」イブン・アッバースは言った:「アッラーの使者ﷺは、隊商を出迎えて(市場に到着する前に)取引すること、および町人が田舎者のために売ることを禁じられた。」私はイブン・アッバースに尋ねた:「『町人が田舎者のために売る』とはどういう意味ですか?」彼は答えた:「彼のために仲買人となってはならないということだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、旅の商人や遊牧民を相手に市場で不当な取引をすることを禁じました。

難解な語句の解説
市場に着く前の商人への接触

市場価格を知らないうちに商品を買うため、市場に到着する前の売り手に接触すること。

遊牧民に代わる町の住民

町の外から来た売り手の代理人として働く地元の商人。

学者たちの見解

古典学者は、この禁止を、市場価格を知らない売り手が欺かれたり不利益を被ったりするのを防ぐためのものと説明しています。法学派は、このような取引が具体的にどのような場合に該当するか、またその取引の法的帰結について論じています。禁止の主な対象は、売り手や買い手に損害を与え、市場を混乱させる仲介です。欺きや損害を伴わない誠実な仲介が、必ずしも同じ禁止に該当するわけではありません。

今日への教訓
  1. 旅の売り手が市場に着く前に、その価格に関する知識不足を利用して商品を買わないでください。
  2. 明確な許可を得て、価格・費用・利害関係について公平な情報を伝えたうえでのみ仲介してください。
  3. 価格を公正かつ明瞭に比較し、売り手と買い手の双方を公平に扱ってください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。