取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3826

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。(別の伝承経路)アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。アブー・ズバイルが私たちに伝えた。ジャービルからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「町に住む者は、田舎から来た者のために商品を売ってはならない。人々をそのままにしておきなさい。アッラーは彼らの一部を他の一部を通じて養われるのである。」ただし、ヤフヤーの伝承では「養われる」という語句になっている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

町の商人は、よそから来た人に代わって市場を支配してはならない。

難解な語句の解説
町の住民

町に住み、地元の市場や価格を知っている商人。

ベドウィン

市場に商品を持ち込む、農村または砂漠の住民。

アッラーは人々を互いを通じて養われる

人々は、互いに公正な取引や交換をすることなどを通じて生計を得ます。

学者たちの見解

古典学者たちは、この禁止を、売り手を市場から遠ざけたり、価格をつり上げたり、買い手の市場へのアクセスを妨げたりする仲介人から売り手を守るためのものと説明しています。法学派は具体的な条件や売買への影響について異なる見解を論じていますが、核心は損害と市場の混乱を防ぐことです。そのような害を伴わない公正な仲介まで、自動的に禁じられるわけではありません。

今日への教訓
  1. 価格や買い手へのアクセスを支配するために、売り手を市場から締め出さないでください。
  2. 仲介をする際は、売り手にも買い手にも不利益を与えない、透明性のある取り決めをしてください。
  3. 人々が公正な取引を通じて、互いに商品と生計を得られる商いを促進してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。