取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3827

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびアムル・アン=ナーキドが伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが、アブー・ズバイルから、ジャービルから、預言者ﷺより、前述と同様のハディースを私たちに伝えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャービルは、別の伝承経路を通じて同じ伝承を確認しています。

難解な語句の解説
伝承経路

ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。

同じ文面で

内容が先に述べられた伝承と一致していること。

学者たちの見解

ハディース学者は、第二の伝承経路を挙げることを伝承の伝達を裏付けるものと捉え、本文が伝えられた経路の違いを記録します。この箇所は同じ文面への言及にとどまるため、それだけで取引に関する個別の判断を確定することはできません。その判断には、先に述べられた本文の内容を考慮する必要があります。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、「同じ文面で」といった参照が、どの先行する本文を補っているのか確認しましょう。
  2. 伝承者の連なりに注目しましょう。複数の経路が、本文の伝達を裏付けることがあります。
  3. 参照先の本文全体を確認する前に、取引に関する判断をその参照から導かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。