取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3828
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ . وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、フシャイムがユヌスから、彼がイブン・スィーリーンから、彼がアナース・ブン・マーリク(アッラーよ彼を嘉したまえ)から伝えた。アナースは言った。「私たちは、町に住む者が砂漠の住人のために物を売ることを禁じられた。たとえその相手が自分の兄弟や父親であってもである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
都市の住民は、ベドウィーンの代理として商品を売ってはならない。
難解な語句の解説
都市の住民
都市または定住地に住む人。
ベドウィーン
市場に商品を持ち込む、農村や砂漠の住民。
代理で売る
他人の商品を市場で仲介者として販売すること。
学者たちの見解
古典学者たちは、この禁止を、市場を訪れる人々が不利益を被るのを防ぎ、公正な価格を促すことと結び付けています。法学派は具体的な適用範囲や条件について論じています。この規定はあらゆる種類の商取引の仲介を禁じるものではなく、市場の働きや買い手または売り手の利益を損なう、ここで述べられた販売形態を対象としています。
今日への教訓
- 取引では、双方の利益と公正な市場価格を守る取り決めをしましょう。
- 仲介者として行動する前に、自分の役割が売り手や市場の買い手に不利益を与えないか確認しましょう。
- 商取引では親族にも公正に接しましょう。親族であることは、不当な取引方法を許す理由にはなりません。