Sahih Muslim、ハディース 3829
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح . وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、イブン・アウンから、ムハンマドから、アナスからの伝承である。また、イブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに語り、ムハンマドから述べた。アナス・ブン・マーリクは言った。「私たちは、町に住む者が砂漠の民に代わって商品を売ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
都市に住む者は、自分の利益のためにベドウィンの販売を仲介してはならない。
都市に住み、地元の市場に詳しい人。
商品を市場に持ち込む、田舎や砂漠の住民。
他人のために市場で商品を売りに出したり、その販売を取り決めたりすること。
古典学者たちは、この禁止を、売り手が不利益を被ることや公正な市場価格が乱されることから守るためのものと説明しています。市場を知る都市住民は、ベドウィンに助言し、彼に損害を与えない形で代理人を務めることができます。禁止の対象は有害な仲介であり、誠実な支援ではありません。法学派によって具体的な適用や成立した売買への影響について見解は異なりますが、欺瞞や市場の混乱を防ぐことを重視しています。
- 商品を売る際、相手が地元の価格を知らないことにつけ込まない。
- 相手の代理で取引する前に、市場について明確で公正な情報を売り手に伝える。
- 仲介では、双方の利益を尊重する方法を選ぶ。