Sahih Muslim、ハディース 3830
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに伝えた。ダーウード・ブン・カイスが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・ヤサールから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『乳房を縛られた山羊を購入した者は、それを連れ帰り、乳を搾るべきである。もしその乳量に満足すればそのまま保持し、そうでなければ、一サーアのナツメヤシの実と共に返却するべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乳房の乳を売買前に出にくくしていた動物を買った人は、搾乳後に売買を取り消すことができます。
売却前に動物の乳房を縛り、乳量を少なく見せて、買い手が得られる乳量を誤って見積もるようにすることです。
伝統的な容量の単位です。ここでは、返却の際に渡すものとして述べられているナツメヤシの実のサーアを指します。
古典の学者たちは、乳量について欺かれた買い手は、搾乳後にその動物を返すことができると導き出しています。本文は、返却時の補償としてナツメヤシの実をサーア分渡すことに言及しています。法学者たちは、この規定が損害賠償に関する一般原則とどのように関係するかを論じており、各法学派の間では、具体的な適用方法やナツメヤシの実が入手できない場合の補償について意見の相違があります。この伝承は、売り手が欠陥を隠してはならず、買い手には欺かれた場合の救済手段があることを強調しています。
- 購入前に、品質や収量について売り手が述べていることを確かめましょう。
- 売り手は欠陥を隠さず、販売する品について正直に説明しましょう。
- 購入後に欺きに気づいた場合は、問題を記録し、適用される規則に従って公正な解決を求めましょう。