Sahih Muslim、ハディース 384
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ " .
ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語った。彼はハイワ、サード・ブン・アビー・アイユーブらから伝承し、彼らはカアブ・ブン・アルカマから、さらにアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルから、そしてアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースから伝承した。彼は預言者ﷺが次のように言われるのを聞いたと述べた。「あなたがたがムアッジンの声を聞いたら、彼が言うのと同じ言葉を繰り返しなさい。それから私に祝福を送りなさい。なぜなら、私に一度祝福を送る者に、アッラーは十度の祝福を授けられるからである。次に、アッラーに私のために『ワシーラ』を求めなさい。それは天国における一つの階級であり、アッラーの僕のうちただ一人にのみふさわしいものである。私がその人であることを願っている。私のためにワシーラを求める者は、私の執り成しが許されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンに応え、預言者 ﷺ に祝福を送り、彼のためにアッラーへアル=ワスィーラを願いましょう。
ハディースによれば、楽園にある特別で高い位で、ただ一人の僕に与えられます。
執り成し。アッラーの許しを得て、誰かのために願い出ることです。
古典の学者たちは、この伝承から、ムアッジンの言葉を繰り返し、その後に預言者 ﷺ へ祝福を送り、彼のためにアッラーへアル=ワスィーラを願うことが推奨されると導いています。また、預言者 ﷺ に一度祝福を送る者には、アッラーから十の祝福が与えられるという報奨も述べられています。学者たちは、執り成しは最終的にアッラーの許しがあってのみ行われると説明しています。
- アザーンを聞いたら、ムアッジンの言葉を繰り返しましょう。
- アザーンの後、預言者 ﷺ に祝福を送り、彼のためにアッラーへアル=ワスィーラを願いましょう。
- 預言者 ﷺ の執り成しをアッラーに願い、そのご満悦を求めましょう。