取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3835

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが我々に語り、アブドッラッザークが我々に語り、ママルがハッマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが我々に語ったものであり、アッラーの使者ﷺからの伝承である。」彼は数々のハディースの中からこれを挙げ、次のように述べた。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが乳を溜められた雌ラクダや羊を購入した場合、搾乳した後には二つの選択肢がある。そのまま保持するか、あるいはそれを返し、その代わりに一サーアのナツメヤシの実を支払うかである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誤解を招くように乳をためていた場合、買い手はその動物を返品できます。

難解な語句の解説
乳房を縛ること

乳をためて動物が実際より多く乳を出すように見せるため、乳房を縛ること。

サー(sâ')

預言者 ﷺ の時代に使われた容量単位で、ナツメヤシの実などの乾物に用いられました。

学者たちの見解

学者たちは、買い手を欺くために故意に乳をためることは禁じられると、ここから導いています。搾乳後、買い手には動物を手元に置くか返品するかの選択肢があり、伝承では消費した乳の補償としてナツメヤシ一サーが挙げられています。法学派は、欠陥や欺瞞に関する各規則に照らして具体的な適用や補償を論じていますが、隠れた欠陥が売買に影響した場合に選択権が認められる点では一致しています。

今日への教訓
  1. 欠陥を隠したり、量を実際以上に見せたりして、動物や商品を売買してはいけません。
  2. 購入時には、目に見える品質や収量を実際と異なって見せるおそれのある事情について尋ねましょう。
  3. 購入後に隠されていた欠陥が見つかった場合は、適用される規則に従って売買を見直せるか、売り手と誠実に話し合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。