Sahih Muslim、ハディース 3853
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、マーリクはナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーが彼らを慈しむ)からの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「売買の当事者は、別れ去るまで互いに対して選択権を有する。ただし、選択権付きの売買を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買の当事者は、互いに別れるまでは契約を解除できます。
取引を共に行う売り手と買い手。
売買が確定する前に、その契約を取り消せる権利。
一方または双方に、一定の検討期間や取消権を認める取り決めのある売買。
学者たちはこの伝承から、同席している間の選択権を認めています。つまり、買い手と売り手は、互いに別れ、同席の場を終えるまでは売買を取り消せます。四大スンナ派法学派は、具体的な適用や何をもって別れたとみなすかについて見解が異なります。例外は、当事者が明示的に選択権を取り決めた売買を指し、その場合、取り決めた条件によって取消しの範囲が定まります。
- 売買の前に、契約がいつ確定するのか、検討期間があるのかを明確に話し合いましょう。
- 合意した同席の間、相手が慎重に検討できるようにしましょう。
- 取消しの選択肢がある場合は明確に記録し、売り手と買い手の双方が合意内容を把握できるようにしましょう。