Sahih Muslim、ハディース 3869
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ "
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた」と言った。アブドゥッラー・ブン・ディーナールからの伝承で、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「果実の良さが明らかになるまで、それを売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木になっている果実は、良好な状態が明らかになってから売りなさい。
ここでは、まだ木になっている果実を指します。
収穫の見込みや品質がもはや不確かではないと分かる段階に、果実が達したことです。
古典学者たちは、この禁止を、不確かな収穫による争いや損失から人々を守るものと解釈しています。法学者たちは、果実の種類ごとに成熟段階をどう判断するかを論じています。四つのスンナ派法学派はいずれも、良好な状態が明らかになる前の販売は許されないという原則を認めていますが、例外や条件についてはさらに細かな議論があります。
- 木になっている果実は、品質と収穫可能性が明らかになってから売りましょう。
- 収穫物を売る際は、どの収穫分を売るのか、いつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 収穫について隠れた不確実性に買い手をさらす取り決めは避けましょう。