Sahih Muslim、ハディース 3871
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى - أَوْ نَهَانَا - رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブー・ハイサマが私たちに知らせた。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。また、アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。アブー・ズバイルが私たちに伝えた。ジャービルからの伝承で、彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、果実が熟して良くなるまで、その販売を禁じられた――あるいは私たちを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実は、熟して状態が良くなってから売りましょう。
品質と販売に適していることが明確に分かる状態に、果実が達していることです。
古典学者たちは、熟したことが目に見えて明らかになる前の販売は、腐敗や収穫の失敗による損失のリスクを買い手に負わせる場合、禁じられると導き出しています。この規則は、不確実性や争いから双方を守ります。熟したことを示す具体的な徴候や、果物の種類ごとの適用については法学派によって議論がありますが、基本原則は、収穫物の状態が十分明らかになってから販売することです。
- 熟度と品質が買い手に明確に分かるようになってから果実を売りましょう。
- 収穫物の状態を正直に説明し、腐敗や収穫失敗のリスクを隠してはいけません。
- 不必要な不確実性や争いから買い手と売り手の双方を守る取り決めをしましょう。