Sahih Muslim、ハディース 3872
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ .
アフマド・ブン・ウスマーン・ナウファリーが私たちに伝えた。アブー・アーシムが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・ハーティムも私に伝えた――この文言は彼によるものである――ラウフが私たちに伝えた。両者は言った。「ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに伝えた。アムル・ブン・ディナールが私たちに伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。『アッラーの使徒ﷺは、果実の良さが明らかになるまで、その売買を禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の成熟と良好な状態が目に見えるようになってから販売しましょう。
果実の成熟が目に見え、その品質を見分けられる段階です。
まだ木になっている果実を対象とする売買契約です。
古典学者たちは、この伝承から、収穫の不確実性や争いを避けるため、成熟が目に見えるようになる前に木になっている果実を売ることは許されないと導いています。成熟の具体的な兆候は果物の種類ごとに法学派が論じています。禁じられているのは、そうした兆候が明らかになる前の販売です。
- 木になっている果実は、成熟がはっきり目に見えるようになる前に売らないでください。
- 売買では、何をどのような状態で売るのかを明確にしてください。
- 品質や収穫量が不確かなために争いになりやすい取り決めは避けてください。