Sahih Muslim、ハディース 3873
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ وَحَتَّى يُوزَنَ . قَالَ فَقُلْتُ مَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يَحْزَرَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムル・ブン・ムッラから、アブー・アル=バフタリーからの伝承である。彼は言った:私はイブン・アッバースにナツメヤシの実の売買について尋ねた。すると彼は言った:「アッラーの使者ﷺは、人々がそれを食べられるようになり、かつそれが計量されるまで、ナツメヤシの実の売買を禁じられた。」私は言った:「『計量されるまで』とはどういう意味ですか?」すると、彼のそばにいた男が言った:「収穫して保管できるようになるまで、という意味だ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
木になったナツメヤシの実は、熟して安全に保管できるようになってから売りましょう。
まだヤシの木に実っており、収穫されていないナツメヤシの実。
ここでは、実を収穫して保管できる段階を指します。
古典学者たちは、この伝承から、木になっている果実の状態が十分に明らかになる前に、それを無条件で売ることは許されないと導いています。「食べること」と「量ること」に関する言葉は、果実が十分に熟し、収穫して保管できる状態でなければならないことを示しています。これは、売買の対象についての紛争や不確実性を防ぎます。法学派は、熟度や損傷の危険に関する他の伝承とあわせて、具体的な条件を論じています。
- 木になっている作物は、熟度と収穫可能性が明確になってから売買しましょう。
- 取引では、果実の数量と状態について合意した内容を明確に定めましょう。
- 買い手が最終的に何を受け取るのか不明確になる取り決めは避けましょう。