Sahih Muslim、ハディース 3874
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي، نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْتَاعُوا الثِّمَارَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا " .
アブー・クライブ、すなわちムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルがその父から、その父がイブン・アビー・ヌウムから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『果実が熟して良くなることが明らかになるまで、果実を売買してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実が十分に成熟する見込みが明らかになってから販売する。
果実が順調に育ち、単なる未熟な収穫物ではなくなったことが目に見える段階。
売買の対象となる樹上の収穫物。
古典法学者は、良好な状態が目に見えるようになるとは、収穫物に十分な成熟の兆しが現れることだと解しています。この規則は、不作の収穫をめぐる紛争や不確実性から買い手と売り手を守ります。法学派は作物の種類ごとに必要な兆候を詳しく定めていますが、一般的な趣旨は、認められた例外を除き、その兆候が現れる前の販売は許されないということです。
- 収穫物の状態が十分に明らかになり、双方が何を買うのか理解するまで販売しない。
- 収穫物の売買では、対象となる果実と成熟段階を明確に取り決める。
- 収穫の不確実性が損失や争いにつながり得る取引は避ける。