取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3878

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、フジャイン・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ライスが語り、ウカイルがイブン・シハーブから伝承し、サイード・ブン・アル=ムサッヤブが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺはムザーバナとムハーカラの取引を禁じられた。ムザーバナとは、木になっている新鮮なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシで売ることである。ムハーカラとは、穂についたままの穀物を小麦で売ること、あるいは小麦を地代として土地を借りることである。さらに彼は言った。サーリム・ブン・アブディッラーがアッラーの使徒ﷺから次のように伝えたと。「実の良さが明らかになるまで果実を買ってはならない。また、新鮮なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシで買ってはならない。」サーリムはまた言った。アブドゥッラーがザイド・ブン・サービトから、アッラーの使徒ﷺがその後、アリヤの取引において新鮮なナツメヤシか乾燥ナツメヤシによる交換を許可されたが、それ以外のものについては許可されなかったと私に知らせた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は収穫物のリスクを伴う交換を禁じ、限定的な例外を認めました。

難解な語句の解説
ムザーバナ

木になった生のナツメヤシの実を、乾燥ナツメヤシと交換する取引。

ムハーカラ

未収穫の穀物を小麦と交換する取引、または土地を収穫物の一部である小麦を対価として借りること。

アリーヤ

木になった生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換できる、限定的な例外。

学者たちの見解

学者たちは、数量や結果が不確かで、同種の品物の不均等な交換となるおそれがある場合、このような交換は禁止されると導いています。アリーヤへの言及は例外が限定的であることを示しており、生のナツメヤシと乾燥ナツメヤシの交換すべてを許すものではありません。四つのスンナ派法学派は、伝承に基づいてこの例外の条件と範囲を論じています。

今日への教訓
  1. 農産物や食品を取引する際は、争いを避けるため、数量と条件をあらかじめ明確にしましょう。
  2. 収穫物の状態が明らかになり、収量を十分に把握できるようになる前に取引しないようにしましょう。
  3. 宗教上の例外は限定的なものとして扱い、その条件を知らずに他の取引へ広げないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。