取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3879

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Zaid ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、ザイド・ブン・サービトからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、アリーヤの所有者に対し、その木になる新鮮なナツメヤシを実測ではなく推定によって乾燥ナツメヤシと交換して売ることをお許しになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーヤは、乾燥後のナツメヤシの推定量と交換することが認められています。

難解な語句の解説
アリーヤ

困窮者に生のナツメヤシを贈る、または提供し、受け取った人が木になっている実を乾燥ナツメヤシと交換できる取り決め。

推定

乾燥させた後に得られるナツメヤシの量について、専門家が行う見積もり。

学者たちの見解

学者たちはこれを、量が同等で正確に分かっていない場合に生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換することへの禁止に対する、限定的な例外とみなしています。この例外はアリーヤに関するもので、伝承や法学者の解説に示された条件に従います。不均等な交換全般を認めるものではありません。法学派は、この容認措置の対象となる量や状況などを論じています。

今日への教訓
  1. 交換を認められた場合は、推定する量と評価方法を事前にはっきり定めましょう。
  2. 宗教上の例外は範囲が限られたものとして扱い、許可された状況にのみ適用し、あらゆる取引に広げないようにしましょう。
  3. 交換の仕組みに疑問がある場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。