取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3880

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。スライマーン・ブン・ビラールが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードから、ナーフィウが私に知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・ウマルが次のように語っているのを聞いたという。ザイド・ブン・サービトが彼に語ったことには、Allahの使徒ﷺは「アリーヤ」の取引において、家の者が推量した干しナツメヤシと引き換えに生のナツメヤシを食べることを許可されたということであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある世帯は、生のナツメヤシの実を、見積もった量の乾燥ナツメヤシの実と交換して得ることができます。

難解な語句の解説
アリーヤ('Ariyya)

ナツメヤシの木になっている生の実を、見積もった量の乾燥ナツメヤシの実と交換する特別な取り決め。

ハルス(Kharṣ)

収穫時に得られるナツメヤシの実の量を見積もること。

ルトブ(Rutab)

まだ完全には乾燥していない、熟した生のナツメヤシの実。

学者たちの見解

古典学者たちは、限定されたこの状況では、生のナツメヤシの実を乾燥した実と交換することが許されると導いています。通常、ナツメヤシの実の交換には利息や数量の不均衡を避ける規則が適用されますが、この許可はアリーヤに対する限定的な特例であり、生の実と乾燥した実のあらゆる交換を一般的に認めるものではありません。法学者たちはその条件と範囲を論じており、主要な法学派は適用上の細かな相違を伴いつつ、この特例を認めています。

今日への教訓
  1. このような交換では、生の収穫物に対してどれだけの乾燥した実を渡すか、事前にはっきり決めてください。
  2. この特例はアリーヤに適用される条件の範囲内でのみ用い、一般的な取引規則として扱わないでください。
  3. 具体的な交換について疑問がある場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。