取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3882
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。フシャイムがヤフヤー・ブン・サードからこの伝承経路で報告したが、彼は次のように述べた。「『アリーヤ』とは、人々に与えられたナツメヤシの木のことである。彼らはその実りを推定し、乾燥ナツメヤシと交換して売却する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
贈与されたナツメヤシの木は、見積もった乾燥ナツメヤシの収穫量と引き換えに売ることができます。
難解な語句の解説
「アリーヤ」
受贈者が特別な取り決めに基づいて収穫物を売る、贈与されたナツメヤシの木。
見積もった収穫量
木から得られると予想され、見積もりによって定められたナツメヤシの量。
乾燥ナツメヤシ
収穫後に乾燥され、商品として取引されるナツメヤシ。
学者たちの見解
学者たちはこの説明を、生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換することの禁止に対する限定的な例外に関するものと位置づけています。そうした交換は、通常、不確実性や数量の不均衡につながるおそれがあるためです。関連する伝承は、「アリーヤ」の取り決めと、それが認められる条件を説明しています。法学派はこの例外の正確な範囲と条件を論じていますが、この文言だけではそれらをすべて列挙していません。
今日への教訓
- 取引では、対価となる品目と数量を事前に明確に定めましょう。
- 特別な取引制度を利用する場合は、契約を結ぶ前に条件について専門家に相談しましょう。
- 贈与は慎重に扱い、収穫物の分配方法をすべての関係者に明確にしましょう。