取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3881
Nafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Nafi'による伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードが次のように言うのを聞いた。『ナーフィウがこの伝承経路によって、これと同様のハディースを私に伝えた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ナーフィウを経由する追加の伝承経路が、同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者の連鎖。
類似のハディース
ここでは同じ伝承経路を通じて示されている、同じ内容の伝承。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に比較し、その伝達の信頼性を確かめるために、このような追加の伝承経路に注目します。この箇所自体は内容を繰り返しているのではなく、ナーフィウが同じ伝承経路による類似の伝承を伝えたと述べています。したがって、取引に関する独立した新たな規則が導かれるわけではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、出典となる人物と記された伝承経路を慎重に確認しましょう。
- 既存の伝承を裏付けるものと、独自の法的意味を持つ新たな発言とを区別しましょう。