取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3883

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑MuhajirMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ルムフ・ブン・ムハージルが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・サイードから、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承として、ザイド・ブン・サービトが私に語った。アッラーの使者ﷺは、推定した乾燥ナツメヤシの実との交換による「アリーヤ」(木になったままの新鮮なナツメヤシの実の売買)を許可された。ヤフヤーは説明した。「アリーヤとは、ある人が家族の食料とするため、木になっている新鮮なナツメヤシの実を、その量を推定した乾燥ナツメヤシの実と交換して購入することである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、生のナツメヤシを、見積もった量の乾燥ナツメヤシと交換することを認めました。

難解な語句の解説
アル=アラーヤ(al-‘ariyya)

樹上の生のナツメヤシを、見積もった量の乾燥ナツメヤシと交換する取り決め。

ハルス(khars)

果実を乾燥させた後に得られるナツメヤシの量について、専門家が行う推定。

ルタブ(rutab)

水分を含んだ、熟した生のナツメヤシ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、樹上の生のナツメヤシを、見積もった量の乾燥ナツメヤシと交換することは例外として認められると導いています。同じ種類のナツメヤシを不均等に交換することは、原則としてリバー(利子)に関する規則の対象ですが、この交換は例外です。この許可は、家族の食料とする果実を扱う、よく知られたアル=アラーヤの取り決めに適用されます。法学派はこの例外の範囲や条件を論じており、あらゆる不均等なナツメヤシの交換を無条件に認めるものではありません。

今日への教訓
  1. 取引では、交換する量と、その見積もり方法を明確に定めましょう。
  2. この許可は限定的な例外として扱い、知識なく他の交換取引に適用しないようにしましょう。
  3. 取り決めにあたっては家族の食料としての実際的な必要を考慮し、双方の間に曖昧さが生じないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。