取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3884

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2その父أَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً ‏.‏

翻訳

イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウが私に伝えた。彼はイブン・ウマルから聞き、イブン・ウマルはザイド・ブン・サービトから聞いた。アッラーの使者ﷺは、「アラヤー」の取引において、木の上の生ナツメヤシを実測による推定で乾燥ナツメヤシと交換して売ることをお許しになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと推定量で交換することを認めました。

難解な語句の解説
アラーヤ('Araya)

木になっている生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換する特別な売買です。

推定(ハルス)

交換量を定めるため、木になっているナツメヤシの量を見積もることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、木になっている生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換することは、同種の品物を不均等に交換することを禁じる規則に対する限定的な例外だと導いています。量はあらかじめ推定され、交換は既知の計量単位に従って行われます。法学派はこの特例の条件と範囲を論じており、数量が不確かなあらゆる交換を認める包括的な許可とはしていません。

今日への教訓
  1. 許可された交換では、量と計量単位を事前にはっきり定めましょう。
  2. 宗教上の例外には範囲があるものとして扱い、伝承で示された状況と条件に限って適用しましょう。
  3. 商取引の契約に迷いがある場合は、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。