Sahih Muslim、ハディース 389
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語った。またムハンマド・ブン・ルムフが私たちに語り、ライスがイブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブから伝えたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。まもなくマルヤムの息子ﷺが公正な裁き手としてあなたがたのもとに降臨される。彼は十字架を折り、豚を殺し、ジズヤを廃止され、富があふれ出て誰もそれを受け取らなくなるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエスは公正な統治者として再臨し、豊かさをもたらします。
マリアの子であるイエス ﷺ。
一部のイスラーム法制度において、非ムスリムの臣民に課された歴史的な税。
公正に裁き、人々を公平に扱う権威者。
古典学者たちは、イエス ﷺ の降臨を将来起こる出来事と理解し、その際に彼が公正に裁くことを強調しています。言及されている行為は、宗教上の誤りの終息と、大きな繁栄の時代を示しています。学者たちは、ジズヤについて、彼の到来に関する他の伝承とあわせて論じています。具体的な法的解釈は、そうした広範なテキストから切り離して定めるものではありません。
- 公正が実現するという希望を、今日自分自身が公正に行動する励みにしましょう。
- 財産を善行のために用い、進んで人々を助けましょう。
- 信頼できる情報源から信仰を学び、それぞれの伝承を慎重に関連づけましょう。