信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 390

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アラー・ブン・ハンマード、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に伝え、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に伝えた」(別の伝承経路)「ハサン・フルワーニーとアブド・ブン・フマイドがヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから伝承し、私の父が私たちに伝え、サーリフから伝えた」。これら全員がズフリーからこの同じイスナードで伝えている。イブン・ウヤイナの伝承では「公正な指導者であり、正義の審判者」とあり、ユーヌスの伝承では「正義の審判者」とあるが、「公正な指導者」については言及されていない。サーリフのハディースでは、ライスが述べたように「公正な審判者」とある。またその伝承には次の追加部分がある。「一度のサジダ(叩頭)がこの世とそこにある全てのものよりも良くなるまで」。その後、アブー・フライラは言った。「もし望むなら、『啓典の民はみな、彼の死の前に必ず彼を信じるようになる』という節を読みなさい」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イエスは公正な指導者、裁判者として再臨します。

難解な語句の解説
平伏

礼拝において、アッラーに対して額を地面につけてひれ伏す所作。

啓典の民

イスラーム以前に啓示された啓典を授かった共同体を指すクルアーンの呼称。特にユダヤ教徒とキリスト教徒を指します。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、イエス ﷺ が終末の時に再臨し、公正に裁くと導いています。異なる表現はいずれも、彼の統治が公平で偏りのないものであることを述べています。アブー・フライラによるクルアーン4章159節への言及は、古典的解釈では、啓典の民が彼の死に先立って彼を信じるという信念を裏付けるものとされています。この伝承は、彼の到来する時期を独自に定める根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 責任を担うときは、自分の利益に反する場合でも、公正で偏りのない判断をしましょう。
  2. 終末の兆しへの信仰を、根拠のない予言ではなく、善行への励みとしましょう。
  3. 財産や現世の利益よりも礼拝を優先しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。