Sahih Muslim、ハディース 391
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、ライスが伝え、サイード・ブン・アビー・サイードが伝え、アター・ブン・ミーナーが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『アッラーにかけて、マルヤムの息子は必ず公正な裁き手として降臨する。彼は必ず十字架を折り、豚を殺し、ジズヤを廃止する。若い雌ラクダは放置され、誰もそのザカートを求めなくなる。憎しみ合い、敵対心、嫉妬は必ず消え去り、彼は人々に財貨を受け取るよう呼びかけるが、誰もそれを受け取らないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イーサーは公正な裁定者として再臨し、平和と豊かさをもたらします。
イーサー、すなわちマルヤムの子です。イスラームの教えによれば、終末の時に降臨します。
一定の条件のもと、イスラーム統治下の非ムスリムに課された歴史的な税です。
富があまりにも豊かになり、誰も欲しがらず、ザカートを集めに来る人もいないことを示すたとえです。
古典学者は、イーサー ﷺ の降臨を将来起こる出来事と理解し、彼がアッラーの導きに従う公正な裁定者として判断を下すことを強調しています。ここで述べられる変化は、不正と敵意が消え、物質的な豊かさが大いに広がることを示しています。ジズヤに関する箇所は、終末の状況における彼の特別な行いを述べたものであり、現行の権限やイスラーム法学の規則を離れて税を廃止する一般的な許可ではありません。
- 人々を公平に扱い、個人的な嫌悪で判断を左右されないようにしましょう。
- 財産を人助けに用い、富に執着しないようにしましょう。
- 今日から、身近なところにある嫉妬や敵意を減らすよう努めましょう。