取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3892

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カアナブが私たちに伝えた。マーリクが私たちに伝えた。またヤフヤー・ブン・ヤフヤーも私たちに伝えた――文言は彼による――彼は言った。「私はマーリクに尋ねた。『ダーウード・ブン・アル=フサインがあなたに語ったか。イブン・アビー・アフマドの解放奴隷アブー・スフヤーンから、さらにアブー・フライラからの伝承として、アッラーの使徒ﷺが、五ワスク未満または五ワスクまでの範囲で、見積もりによるアラヤーの売買を許可されたと』。」ダーウードは「五ワスク」か「五ワスク未満」かについて疑念を抱いていた。マーリクは「はい」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、未熟なナツメヤシの実の売買を一定の範囲内で認めました。

難解な語句の解説
アラーヤ

木になっている生のナツメヤシの実を、推定量に基づいて乾燥ナツメヤシと交換することが認められた取引。

ワスク

農産物の量を表す伝統的な単位。

推定

交換の条件を定めるため、木になっているナツメヤシの実の見込み量を算出すること。

学者たちの見解

学者たちはここから、アラーヤの売買は、数量が不確かな特定の交換取引の禁止に対する限定的な例外だと導いています。伝承では上限が5ワスク未満、または5ワスクとされていますが、伝承者は正確な表現に確信がありませんでした。法学派はこの特例の条件と範囲を論じていますが、預言者 ﷺ が特に認めた例外を、類似するすべての交換取引にそのまま広げることはできないという原則を認めています。

今日への教訓
  1. 農産物の取引では、推定する数量と適用される上限をあらかじめ明確にしましょう。
  2. 宗教上の特例は範囲の定められた例外として扱い、独自に拡大しないようにしましょう。
  3. 交換方法に疑問がある場合は、契約を結ぶ前に専門知識のある学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。