Sahih Muslim、ハディース 3891
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، بْنِ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとハサン・アル=フルワーニーが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブー・ウサーマがワリード・ブン・カシールから伝えて私たちに語った。」バヌー・ハーリサの解放奴隷であるブシャイル・ブン・ヤサールが私に伝えた:ラーフィウ・ブン・ハディージュとサフル・ブン・アビー・ハスマが彼に語ったことには、アッラーの使者ﷺは、木の上の新鮮なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシの実と交換するムザーバナ取引を禁じられた。ただし、「アラヤー」の木を持つ者は例外であり、彼らにはそれが許可されたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生のナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換することは禁止されていますが、『アラーヤ』には例外があります。
木になっている生の果実を、同じ種類の乾燥果実の計量された量と交換する取引。
果実が困窮者に施されたナツメヤシの木に関する限定的な例外であり、その人々にはこの交換が許されました。
学者たちは、生の果実の量や価値と乾燥ナツメヤシとの比較が不確かで、不平等につながるおそれがあるため、ムザーバナは禁止されると導いています。『アラーヤ』の例外は、限定的に認められた特例です。スンナ派の四法学派はいずれも、このような不確実な交換の禁止を認めており、伝承に基づいて例外の条件や範囲を論じています。
- 農産物を交換する際は、交換する数量を事前に明確に取り決めましょう。
- 数量や価値の不確かさが不利益につながりうる取引は避けましょう。
- 宗教上の例外は範囲が限られているものとして扱い、定められた条件のもとでのみ適用しましょう。