取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3899

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私に伝えた。ライスが私たちに知らせた。ナーフィウから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは『ムザーバナ』を禁じられた。すなわち、自分の庭の果実がナツメヤシである場合、計量した乾燥ナツメヤシと引き換えにそれを売ることを禁じ、ブドウ園である場合は計量した干しブドウと引き換えに売ることを禁じ、作物である場合は計量した食糧と引き換えに売ることを禁じられたのである。」彼ﷺはそのすべてを禁じられた。クタィバの伝承では、「あるいは作物であった場合」という言葉の差異がある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、生の収穫物を乾燥品と計量して交換することを禁じました。

難解な語句の解説
アル=ムザーバナ

木になっている生の果実を乾燥果実と交換する取引。たとえば、生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと、ブドウを干しブドウと交換することです。

計量によって

重量など別の方法ではなく、定められた容量の単位で量を決めることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、挙げられた交換がガラル(不確実性)を理由に禁じられていると解釈しています。生の収穫物の量や価値は正確に分からず、乾燥品と比べて不均衡になる可能性があるためです。四つのスンナ派法学派は、リバー(利子)および農産物取引の規則のもとで、この禁止の具体的な範囲と例外を論じています。有名なアラーヤーの例外は、一定の条件のもとで扱われます。このハディースは、取引において不確実性や不公正な結果を避けるべきだと教えています。

今日への教訓
  1. 収穫物の取引では、どちらが果実を所有するか、また量をどう確定するかをあらかじめ明確にしてください。
  2. イスラームの商取引規則について助言を得ずに、量が不確かな生の収穫物を、計量した乾燥品と交換しないでください。
  3. 争いや不利益を防ぐため、明確な条件と公正な価値評価に基づいて取引してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。