取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3898
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ハンマードが私たちに伝え、アイユーブがこの伝承経路によって同様の内容を私たちに伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて、類似した内容が伝えられていることを裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なり。
類似した内容
内容は先に述べられた伝承と一致しますが、表現が必ずしも同一とは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、並行する伝承経路を、本文と伝承者の連なりを比較・記録するうえで有益なものとみなしています。この短い異伝は、類似した表現が別の経路でも伝えられたことを裏付けていますが、それ自体は取引に関する新たな規則を示すものではありません。
今日への教訓
- 正確な表現について結論を出す前に、異なる伝承経路を比較しましょう。
- ハディースを学ぶ際は、本文と、それが伝えられた伝承経路を区別しましょう。