取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3900

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي الضَّحَّاكُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ

翻訳

アブー・ターヒルが私にこのハディースを伝えた。イブン・ワフブが我々に知らせ、ユーヌスが私に伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ラーフィウが我々に伝え、イブン・アビー・フダイクが我々に知らせ、ダッハークが私に知らせた。(さらに別の伝承経路として)スワイド・ブン・サイードが私に伝え、ハフス・ブン・マイサラが我々に伝え、ムーサー・ブン・ウクバが私に伝えた。これらすべての伝承者はナーフィウから、彼らと同じ伝承経路(イスナード)を通じて同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の信頼できる伝承経路が、ナーフィウʿからの同じ伝承を裏付けています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを相互に伝えた人々の伝承者の連鎖。

ナーフィウʿ

著名なハディース伝承者で、ここでは挙げられた複数の伝承経路に共通する伝承者として登場します。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、慎重な記録のしるしであり、伝承の経路を相互に比較する方法とみなします。この箇所はナーフィウʿを通じて先に述べられた内容を裏付けますが、それ自体は商取引法について新たな見解を示すものではありません。その点については、該当する伝承の本文を確認する必要があります。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承経路に含まれる伝承者の名前やつながりも確認しましょう。
  2. 宗教的な見解をハディースに帰属させる前に、信頼できる複数の伝承経路を比較しましょう。
  3. 商取引に関する問題では、伝承された経路と、全文が扱う実質的な規則とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。