Sahih Muslim、ハディース 3901
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウからイブン・ウマルへの伝承として、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。『受粉済みのナツメヤシを売った場合、その果実は売り主のものである。ただし、買い主が条件をつけた場合は別である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後にナツメヤシの実は売主に帰属します。ただし、別段の合意がある場合はその限りではありません。
ナツメヤシでは受粉は結実の過程の一段階です。ここでは、すでに受粉した木を指します。
買主と売主が、果実も売買の対象に含めることを売買の前またはその際に明示的に合意することです。
古典学者たちは、この伝承から、受粉済みのナツメヤシの木を売却した場合、当事者が別段の合意をしない限り、すでに実っている果実は売主に残ると理解しています。買主が取得するのは木であり、その季節の果実まで自動的に含まれるわけではありません。また、四大スンナ派法学派は、果実がいつ既存のもの、または独立した所有物とみなされるか、そして売買時のどのような合意が有効かについても論じています。
- 木を売買する際は、その年の果実を誰が得るかを書面で明確にしましょう。
- 支払いの前に、すでにある作物や収穫物について話し合い、買主と売主が同じ合意を理解していることを確かめましょう。
- 合意した条件を守り、所有権をめぐる後日の争いを防ぎましょう。